Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-آفریکانس - Only when the last tree has been cut down, Only...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

سوئدی

بلغاری

فرانسوی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

روسی

ایتالیایی

مجارستانی

یونانی

آلبانیایی

لهستانی

هلندی

رومانیایی

صربی

لیتوانیایی

دانمارکی

عبری

فارسی

مغولی

نروژی

آفریکانس

اسپرانتو

چینی ساده شده

آلمانی

اکراینی

چینی سنتی

فنلاندی

عربی

کاتالان

ترجمه های درخواست شده:

ویتنامی

عنوان	Only when the last tree has been cut down, Only...
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
ملاحظاتی درباره ترجمه	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

عنوان	Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
ترجمه آفریکانس evisser008 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آفریکانس Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs wanneer die laaste rivier vergiftig is, Slegs wanneer die laaste vis gevang is, Slegs dan sal julle sien dat geld nie geÃ«et kan word nie. Cree-Indiaanse Voorspelling
ملاحظاتی درباره ترجمه	"you" in the last sentence has been translated in the plural form. For singular, "jy" should be used instead of "julle".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط gbernsdorff - 17 نوامبر 2009 10:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 نوامبر 2009 17:33
	gbernsdorff تعداد پیامها: 240	MÃ´re (?) evisser008, Die 'Cree Indians' is Kanadese, nie IndiÃ«rs nie. Wat van 'Voorspelling van die Cree-Indiane' of dalk 'Cree-Indiaanse voorspelling'? PS Ek is bly om te sien jy is weer op die site. Ek het vir jou 'n vraag wat niks met hierdie vertaling te doene het nie. As jy bereid is, kontak my asb op my privaat e-posadres [gbernsdorffATgmailDOTcom]. Dankie.
		17 نوامبر 2009 00:59
	evisser008 تعداد پیامها: 8	Dankie, ek het dit reggemaak. Het nogal getwyfel oor daai een.