Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

دانمارکی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...
متن rasmuserik پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en moulte grandeur et maistrise par lâ€™epreuve a luy subie, preste serment en respect et praqtique du code d'honneur et austres rÃ¨gle et ouvrage icelle et icelluy aidÃ©s.
ملاحظاتی درباره ترجمه	OvennÃ¦vnte er en tekst fra et belgisk certifikat fra en optagelsesceremoni, hvor man har givet sit ord pÃ¥ at overholde "code d'honneur". ------------------------------------------------ THIS IS ANCIENT FRENCH, in nowadays French : En consÃ©quence, aprÃ¨s qu'il soit tenu en grande estime et considÃ©rÃ© comme un maÃ®tre de par l'Ã©preuve qu'il a subie, prÃªte serment d'aider celle-ci et celui-ci dans le respect et la pratique du code d'honneur et des autres rÃ¨gles.

عنوان	The example
ترجمه انگلیسی courtneyrice ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی After having been held in high regard and considered a Master from the test he had taken, he swore to help those in respecting and practicing the code of honor and other rules.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 18 نوامبر 2008 10:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 نوامبر 2008 20:48
	itsatrap100 تعداد پیامها: 279	Some changes would make this a better translation: master of the test, En consequÃ©nce = consequently, subie = undergone, suffered celle-ci et celui-ci = this one and that one, these