Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Daneză

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...
Text Înscris de rasmuserik	Limba sursă: Franceză en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en moulte grandeur et maistrise par lâ€™epreuve a luy subie, preste serment en respect et praqtique du code d'honneur et austres rÃ¨gle et ouvrage icelle et icelluy aidÃ©s.
Observaţii despre traducere	OvennÃ¦vnte er en tekst fra et belgisk certifikat fra en optagelsesceremoni, hvor man har givet sit ord pÃ¥ at overholde "code d'honneur". ------------------------------------------------ THIS IS ANCIENT FRENCH, in nowadays French : En consÃ©quence, aprÃ¨s qu'il soit tenu en grande estime et considÃ©rÃ© comme un maÃ®tre de par l'Ã©preuve qu'il a subie, prÃªte serment d'aider celle-ci et celui-ci dans le respect et la pratique du code d'honneur et des autres rÃ¨gles.

Titlu	The example
Traducerea Engleză Tradus de courtneyrice	Limba ţintă: Engleză After having been held in high regard and considered a Master from the test he had taken, he swore to help those in respecting and practicing the code of honor and other rules.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Noiembrie 2008 10:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Noiembrie 2008 20:48
	itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279	Some changes would make this a better translation: master of the test, En consequÃ©nce = consequently, subie = undergone, suffered celle-ci et celui-ci = this one and that one, these