Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عبری - Love is one soul within two bodies.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلایتالیاییانگلیسیلاتینعبری

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان
Love is one soul within two bodies.
متن
Dani Lopes پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی goncin ترجمه شده توسط

Love is one soul within two bodies.

عنوان
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
ترجمه
عبری

libera ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
ملاحظاتی درباره ترجمه
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 7 آگوست 2008 13:52