Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Hebräisch - Love is one soul within two bodies.

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischItalienischEnglischLateinHebräisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel
Love is one soul within two bodies.
Text
Übermittelt von Dani Lopes
Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von goncin

Love is one soul within two bodies.

Titel
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Übersetzung
Hebräisch

Übersetzt von libera
Zielsprache: Hebräisch

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Bemerkungen zur Übersetzung
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von milkman - 7 August 2008 13:52