Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Израз - Откритие / Приключение

Заглавие	tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...
Текст Предоставено от omurbayhan	Език, от който се превежда: Турски buraya birÃ§ok kiÅŸi gelir. her Ã¼lkenin bÃ¶yle sorunlu bÃ¶lgeleri vardÄ±r. senin bulunacaÄŸÄ±n yerler de bu sorunlu bÃ¶lgeler olmayacaktÄ±r. zaten tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey olmaz.
Забележки за превода	anlatÄ±m

Заглавие	Many people come here.
Превод Английски Преведено от cheesecake	Желан език: Английски Many people come here. All countries have this kind of problematic districts. In the places where you are going to be, there will not be these problematic districts. And as long as you take up a position clearly, nothing happens.

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Октомври 2009 13:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Октомври 2009 17:14
	handyy Общо мнения: 2118	According to me, only this part needs edit: The places that you are going to be situated will not be this problematical places --> At the places where you are going to be present/reside, there won't be this kind of problematical districts. CC: lilian canale
		11 Октомври 2009 20:10
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks handyy, what about the last sentence? "...take up a position clearly", or "...take up a clear position"?
		12 Октомври 2009 13:21
	handyy Общо мнения: 2118	Verbatim: "take up a position clearly". ...but I don't think "take up a clear position" makes such a big difference in the meaning. It could also be used, I think.