Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Исследование / Приключение

Статус	tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey...
Tекст Добавлено omurbayhan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий buraya birÃ§ok kiÅŸi gelir. her Ã¼lkenin bÃ¶yle sorunlu bÃ¶lgeleri vardÄ±r. senin bulunacaÄŸÄ±n yerler de bu sorunlu bÃ¶lgeler olmayacaktÄ±r. zaten tavrÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a belirttiÄŸin sÃ¼rece hiÃ§bir ÅŸey olmaz.
Комментарии для переводчика	anlatÄ±m

Статус	Many people come here.
Перевод Английский Перевод сделан cheesecake	Язык, на который нужно перевести: Английский Many people come here. All countries have this kind of problematic districts. In the places where you are going to be, there will not be these problematic districts. And as long as you take up a position clearly, nothing happens.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Октябрь 2009 13:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Октябрь 2009 17:14
	handyy Кол-во сообщений: 2118	According to me, only this part needs edit: The places that you are going to be situated will not be this problematical places --> At the places where you are going to be present/reside, there won't be this kind of problematical districts. CC: lilian canale
		11 Октябрь 2009 20:10
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks handyy, what about the last sentence? "...take up a position clearly", or "...take up a clear position"?
		12 Октябрь 2009 13:21
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Verbatim: "take up a position clearly". ...but I don't think "take up a clear position" makes such a big difference in the meaning. It could also be used, I think.