Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Испански - Jag är den som du älskar att hata och hatar att...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishИспанскиИталианскиАлбански

Заглавие
Jag är den som du älskar att hata och hatar att...
Текст
Предоставено от Saaran
Език, от който се превежда: Swedish

Jag är den som du älskar att hata och hatar att älska.

Заглавие
Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Превод
Испански

Преведено от lilian canale
Желан език: Испански

Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Забележки за превода
Textualmente:
Soy la que amas odiar y odias amar.
За последен път се одобри от Francky5591 - 6 Август 2009 01:42





Последно мнение

Автор
Мнение

10 Юли 2009 06:48

casper tavernello
Общо мнения: 5057
"Eu sou aquela que você ama odiar e odeia amar"?

10 Юли 2009 12:10

lilian canale
Общо мнения: 14972
Sim, perfeito, só não coloquei essa tradução textual porque acho que esse primeiro "ama" está mais para "adorar, gostar muito" do que para "sentir amor"
Eu sei que técnicamente é um trocadilho, mas em espanhol soa mais natural "te encanta" do que "ama".
Vou colocar essa versão nas notas

@Isildur, he incluido la versión textual en los comentarios.

CC: Isildur__

10 Юли 2009 12:00

Isildur__
Общо мнения: 276
Sin problema

10 Юли 2009 12:51

casper tavernello
Общо мнения: 5057