Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Spansk - Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Spansk

Italiensk

Albansk

Titel	Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att...
Tekst Tilmeldt af Saaran	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk Jag Ã¤r den som du Ã¤lskar att hata och hatar att Ã¤lska.

Titel	Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Oversættelse Spansk Oversat af lilian canale	Sproget, der skal oversættes til: Spansk Yo soy aquella que te encanta odiar y que odias amar.
Bemærkninger til oversættelsen	Textualmente: Soy la que amas odiar y odias amar.

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 6 August 2009 01:42

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		10 Juli 2009 06:48
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	"Eu sou aquela que vocÃª ama odiar e odeia amar"?
		10 Juli 2009 12:10
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Sim, perfeito, sÃ³ nÃ£o coloquei essa traduÃ§Ã£o textual porque acho que esse primeiro "ama" estÃ¡ mais para "adorar, gostar muito" do que para "sentir amor" Eu sei que tÃ©cnicamente Ã© um trocadilho, mas em espanhol soa mais natural "te encanta" do que "ama". Vou colocar essa versÃ£o nas notas @Isildur, he incluido la versiÃ³n textual en los comentarios. CC: Isildur__
		10 Juli 2009 12:00
	Isildur__ Antal indlæg: 276	Sin problema
		10 Juli 2009 12:51
	casper tavernello Antal indlæg: 5057