Prevođenje - Švedski-Španjolski - Jag är den som du älskar att hata och hatar att...

"Eu sou aquela que você ama odiar e odeia amar"?

Sim, perfeito, só não coloquei essa tradução textual porque acho que esse primeiro "ama" está mais para "adorar, gostar muito" do que para "sentir amor"
Eu sei que técnicamente é um trocadilho, mas em espanhol soa mais natural "te encanta" do que "ama".
Vou colocar essa versão nas notas

@Isildur, he incluido la versión textual en los comentarios.

CC: Isildur__

Sin problema