Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Арабский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...
Tекст Добавлено adrenalin	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m Ã§Ã¼nkÃ¼ bukadar gÃ¼zelliÄŸi bir arada ilk defa sende gÃ¶rdÃ¼m. dÃ¼nyanÄ±n sekiz harikasÄ± ellerinin arasÄ±nda gÃ¶zlerinin iÃ§inde saÃ§Ä±nÄ±n telinde vucudunun her bir yerinde boyunda endamÄ±nda gizlenmiÅŸ gibiydi.
Комментарии для переводчика	lÃ¼banda ki aÅŸkÄ±ma gÃ¶ndercem onun iÃ§in arapÃ§a istedim

Статус	When I saw you it was like I was struck by lightning
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский When I saw you it was like I was struck by lightning - when I saw you it was the first time I saw so much beauty at one time. It was as if the eight wonders of the world were hidden in your hands, in your eyes, in each hair of your head, in every part of your body, in your stature, and in your figure.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Июль 2008 02:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2008 04:52
	Rise Кол-во сообщений: 126	It says eight(sekiz) in the request not six(altÄ±).
		14 Июль 2008 05:12
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks, Rise.
		14 Июль 2008 14:51
	elifyo Кол-во сообщений: 26	"Whem I saw you it was like Ä± was struck by lightining"de sonra "because" (Ã§Ã¼nkÃ¼) kelimesi gelmeliydi. Yine "it was as if.." yerine "it was like... denmesi daha uygun olurdu. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "as if" daha Ã§ok "sanki"kelimesini karÅŸÄ±lÄ±yor ve daha formal bir kelime. "like" kelimesi ise benzetme yapmak iÃ§in daha uygun bir kelime.