Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

Persian language

अंग्रेजी

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
हरफ serkan06द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच slimpieद्वारा अनुबाद गरिएको liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

शीर्षक	Love isn't for me, my friend.
अनुबाद अंग्रेजी Urunghaiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Validated by lilian canale

- 2009年 जुलाई 2日 11:02

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जुन 12日 01:35
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		2009年 जुन 14日 10:17
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine