Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Farsi-Persan

Néerlandais

Anglais

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Texte Proposé par serkan06	Langue de départ: Néerlandais Traduit par slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Titre	Love isn't for me, my friend.
Traduction Anglais Traduit par Urunghai	Langue d'arrivée: Anglais Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Juillet 2009 11:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2009 01:35
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 Juin 2009 10:17
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine