Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

波斯語

荷兰语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
正文提交 serkan06	源语言: 荷兰语翻译 slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

标题	Love isn't for me, my friend.
翻译英语翻译 Urunghai	目的语言: 英语 Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年七月 2日 11:02

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 12日 01:35
	Tantine 文章总计: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		2009年六月 14日 10:17
	Tantine 文章总计: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine