Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Engels - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Perzisch

Nederlands

Engels

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Tekst Opgestuurd door serkan06	Uitgangs-taal: Nederlands Vertaald door slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Titel	Love isn't for me, my friend.
Vertaling Engels Vertaald door Urunghai	Doel-taal: Engels Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 juli 2009 11:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 juni 2009 01:35
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 juni 2009 10:17
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine