Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Persa

Neerlandés

Inglés

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Texto Propuesto por serkan06	Idioma de origen: Neerlandés Traducido por slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Título	Love isn't for me, my friend.
Traducción Inglés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Inglés Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Julio 2009 11:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Junio 2009 01:35
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 Junio 2009 10:17
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine