Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiajemi

Kiholanzi

Kiingereza

Category Free writing - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
Nakala Tafsiri iliombwa na serkan06	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Ilitafsiriwa na slimpie liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

Kichwa	Love isn't for me, my friend.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kiingereza Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Julai 2009 11:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Juni 2009 01:35
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		14 Juni 2009 10:17
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine