Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ペルシア語

オランダ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	in mijn ogen komen drupels tranen vallen lachen is van voor mij....
テキスト serkan06様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 slimpie様が翻訳しました liefde is niet voor mij....mijn ogen lopen vol, tranen vallen. Lachen is voor mij niet mogelijk, vriend. Vreemden zijn vreugdevol voor mij zijn er helaas alleen problemen. Houden van is helaas niet voor mij bestemd, vriend

タイトル	Love isn't for me, my friend.
翻訳英語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Love isn't for me... my eyes fill themselves, tears drop. Smiling isn't possible for me, my friend. Strangers are happy, for me, however, there is only trouble. Loving is sadly enough, not meant for me, my friend.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 2日 11:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 12日 01:35
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Urunghai Long time since we met on a cucumis page. Very nice English I have some slight suggestions for corrections for your translation: Strangers are happy. For me however, there is only trouble. Loving is, sadly enough not meant for me, my friend. It's mostly just punctuation and singularising "trouble". Let me know what you think then I will set a poll. Bises Tantine
		2009年 6月 14日 10:17
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Denis Just noticed that this would probably read better if we put a comma after "sadly enough". Bises Tantine