Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-फ्रान्सेली - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

फ्रान्सेली

शीर्षक	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
हरफ misslovaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	FranÃ§ais suisse

शीर्षक	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
अनुबाद फ्रान्सेली tradtuद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

Validated by Francky5591

- 2008年 सेप्टेम्बर 22日 10:33

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 17日 00:49
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		2008年 सेप्टेम्बर 18日 14:15
	tradtu चिठ्ठीको सङ्ख्या: 21
		2008年 सेप्टेम्बर 20日 02:47
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		2008年 सेप्टेम्बर 21日 00:17
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		2008年 सेप्टेम्बर 21日 13:29
	tradtu चिठ्ठीको सङ्ख्या: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		2008年 सेप्टेम्बर 22日 10:34
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.