Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Fransızca - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

Başlık	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
Metin Öneri misslova	Kaynak dil: Türkçe Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
Çeviriyle ilgili açıklamalar	FranÃ§ais suisse

Başlık	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
Tercüme Fransızca Çeviri tradtu	Hedef dil: Fransızca Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 22 Eylül 2008 10:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Eylül 2008 00:49
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 Eylül 2008 14:15
	tradtu Mesaj Sayısı: 21
		20 Eylül 2008 02:47
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 Eylül 2008 00:17
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 Eylül 2008 13:29
	tradtu Mesaj Sayısı: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 Eylül 2008 10:34
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.