Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

제목	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
본문 misslova에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
이 번역물에 관한 주의사항	FranÃ§ais suisse

제목	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
번역 프랑스어 tradtu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
이 번역물에 관한 주의사항	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 22일 10:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 17일 00:49
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		2008년 9월 18일 14:15
	tradtu 게시물 갯수: 21
		2008년 9월 20일 02:47
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		2008년 9월 21일 00:17
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		2008년 9월 21일 13:29
	tradtu 게시물 갯수: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		2008년 9월 22일 10:34
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.