Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Título	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
Texto Enviado por misslova	Idioma de origem: Turco Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
Notas sobre a tradução	FranÃ§ais suisse

Título	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
Tradução Francês Traduzido por tradtu	Idioma alvo: Francês Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
Notas sobre a tradução	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

Último validado ou editado por Francky5591

- 22 Setembro 2008 10:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Setembro 2008 00:49
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 Setembro 2008 14:15
	tradtu Número de Mensagens: 21
		20 Setembro 2008 02:47
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 Setembro 2008 00:17
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 Setembro 2008 13:29
	tradtu Número de Mensagens: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 Setembro 2008 10:34
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.