Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-法语 - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

标题	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
正文提交 misslova	源语言: 土耳其语 Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
给这篇翻译加备注	FranÃ§ais suisse

标题	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
翻译法语翻译 tradtu	目的语言: 法语 Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
给这篇翻译加备注	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

认可或编辑 - 2008年九月 22日 10:33

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 17日 00:49
	Tantine 文章总计: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		2008年九月 18日 14:15
	tradtu 文章总计: 21
		2008年九月 20日 02:47
	turkishmiss 文章总计: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		2008年九月 21日 00:17
	Tantine 文章总计: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		2008年九月 21日 13:29
	tradtu 文章总计: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		2008年九月 22日 10:34
	turkishmiss 文章总计: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.