Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

τίτλος	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
Κείμενο Υποβλήθηκε από misslova	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	FranÃ§ais suisse

τίτλος	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από tradtu	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 22 Σεπτέμβριος 2008 10:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Σεπτέμβριος 2008 00:49
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 Σεπτέμβριος 2008 14:15
	tradtu Αριθμός μηνυμάτων: 21
		20 Σεπτέμβριος 2008 02:47
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 Σεπτέμβριος 2008 00:17
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 Σεπτέμβριος 2008 13:29
	tradtu Αριθμός μηνυμάτων: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 Σεπτέμβριος 2008 10:34
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.