Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Francès - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Títol	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
Text Enviat per misslova	Idioma orígen: Turc Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
Notes sobre la traducció	FranÃ§ais suisse

Títol	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
Traducció Francès Traduït per tradtu	Idioma destí: Francès Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
Notes sobre la traducció	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 22 Setembre 2008 10:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Setembre 2008 00:49
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 Setembre 2008 14:15
	tradtu Nombre de missatges: 21
		20 Setembre 2008 02:47
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 Setembre 2008 00:17
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 Setembre 2008 13:29
	tradtu Nombre de missatges: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 Setembre 2008 10:34
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.