Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - क्रोएसियन-अंग्रेजी - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

क्रोएसियन

Bulgarian

अंग्रेजी

यहुदी

Category Song - Business / Jobs

शीर्षक	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
हरफ udribonzoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: क्रोएसियन vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

शीर्षक	Take me from ...
अनुबाद अंग्रेजी maki_sindjaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Validated by kafetzou - 2008年 अप्रिल 9日 17:07

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 5日 08:13
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		2008年 अप्रिल 9日 01:45
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		2008年 अप्रिल 9日 06:50
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		2008年 अप्रिल 9日 11:06
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		2008年 अप्रिल 9日 17:05
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Maki says OK! And thanks!