Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Croata-Inglés - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Croata

Búlgaro

Inglés

Hebreo

Categoría Canciòn - Negocio / Trabajos

Título	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Texto Propuesto por udribonzo	Idioma de origen: Croata vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Título	Take me from ...
Traducción Inglés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Inglés Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Nota acerca de la traducción	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Última validación o corrección por kafetzou - 9 Abril 2008 17:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Abril 2008 08:13
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 Abril 2008 01:45
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 Abril 2008 06:50
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 Abril 2008 11:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 Abril 2008 17:05
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Maki says OK! And thanks!