Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Croato-Inglese - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Croato

Bulgaro

Inglese

Ebraico

Categoria Canzone - Affari / Lavoro

Titolo	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Testo Aggiunto da udribonzo	Lingua originale: Croato vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Titolo	Take me from ...
Traduzione Inglese Tradotto da maki_sindja	Lingua di destinazione: Inglese Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Note sulla traduzione	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 9 Aprile 2008 17:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Aprile 2008 08:13
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 Aprile 2008 01:45
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 Aprile 2008 06:50
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 Aprile 2008 11:06
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 Aprile 2008 17:05
	maki_sindja Numero di messaggi: 1206	Maki says OK! And thanks!