Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Anglais - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Bulgare

Anglais

Hébreu

Catégorie Chanson - Argent/ Travail

Titre	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Texte Proposé par udribonzo	Langue de départ: Croate vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Titre	Take me from ...
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Commentaires pour la traduction	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 9 Avril 2008 17:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Avril 2008 08:13
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 Avril 2008 01:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 Avril 2008 06:50
	kafetzou Nombre de messages: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 Avril 2008 11:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 Avril 2008 17:05
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Maki says OK! And thanks!