Traducerea - Croată-Engleză - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...Status actual Traducerea
Categorie Cântec - Afaceri/Locuri de muncă | vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u... | | Limba sursă: Croată
vodi me iz neistine u istinu
vodi me iz tame u svjetlost
vodi me iz smrti u besmrtnost |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Take me from falsehood to truth.
Take me from darkness to light.
Take me from death to immortality. | Observaţii despre traducere | Take me from lie to truth.
Take me from dark to light.
Take me from death to immortality. |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 9 Aprilie 2008 17:07
Ultimele mesaje | | | | |
5 Aprilie 2008 08:13 | | | Too many "the"s - they can all come out, in my opinion. | | |
9 Aprilie 2008 01:45 | | | Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles.
What about:
Take me from falsehood to truth.
Take me from darkness to brightness.
Take me from death to immortality.
What do you think? 
| | |
9 Aprilie 2008 06:50 | | | | | |
9 Aprilie 2008 11:06 | | | Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light"  instead of "brightness".
What do you say, maki? | | |
9 Aprilie 2008 17:05 | | | Maki says OK!
And thanks! |
|
| 
Traduceri preferate
