Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kikorasia-Kiingereza - vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikorasia

Kibulgeri

Kiingereza

Kiyahudi

Category Song - Business / Jobs

Kichwa	vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u...
Nakala Tafsiri iliombwa na udribonzo	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia vodi me iz neistine u istinu vodi me iz tame u svjetlost vodi me iz smrti u besmrtnost

Kichwa	Take me from ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiingereza Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to light. Take me from death to immortality.
Maelezo kwa mfasiri	Take me from lie to truth. Take me from dark to light. Take me from death to immortality.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 9 Aprili 2008 17:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Aprili 2008 08:13
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Too many "the"s - they can all come out, in my opinion.
		9 Aprili 2008 01:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi maki_sindja, Kafetzou is right, we don't need so many articles. What about: Take me from falsehood to truth. Take me from darkness to brightness. Take me from death to immortality. What do you think?
		9 Aprili 2008 06:50
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	How about "darkness to light"? CC: lilian canale
		9 Aprili 2008 11:06
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, Kafetzou, I like it better, I just didn't want to change more words than necessary in maki's translation, but if she agrees we can use "light" instead of "brightness". What do you say, maki?
		9 Aprili 2008 17:05
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Maki says OK! And thanks!