Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-세르비아어 - Jei je ne t'appelle pas, je n'ai pas de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Jei je ne t'appelle pas, je n'ai pas de...
본문 alexandrah96에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Je vois que si je ne t'appelle pas, tu ne donnes pas de nouvelle...
이 번역물에 관한 주의사항	merci pour la traduction que vous me donnerez !

제목	Vidim da ako te ja ne pozovem ti se ne javljaÅ¡...
번역 세르비아어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Vidim da ako te ja ne pozovem ti se ne javljaÅ¡...

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 13일 10:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 9일 11:42
	grafikus 게시물 갯수: 31	rec novosti na kraju nije potrebna jer "tu ne donnes pas de nouvelle" "ti ne dajes novosti" misli se na samu/samog sebe tako da je "ti se nejavljas" sasvim dovoljno.
		2008년 10월 9일 13:23
	alexandrah96 게시물 갯수: 1	Bonjour, laquelle des 2 traductions est la bonne s'il vous plait ? merci
		2008년 10월 9일 13:56
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hvala ti, Grafikus, na predlogu. SlaÅ¾em se sa tobom. Prepravila sam tekst tako da ako Å¾eliÅ¡ moÅ¾eÅ¡ ponovo da daÅ¡ svoj glas u vezi mog prevoda. Uzgred, "ne javljaÅ¡" se piÅ¡e odvojeno, mada verujem da si u Å¾urbi napisao spojeno. Pozdrav
		2008년 10월 9일 14:46
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bridge for evaluation : "I see that if I don't call you, you don't give any news [from you]" Thanks a lot! CC: Roller-Coaster
		2008년 10월 10일 04:14
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Thx Francky! Grafikus, Å¡ta misliÅ¡? CC: grafikus