Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Serbe - Jei je ne t'appelle pas, je n'ai pas de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Serbe

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Jei je ne t'appelle pas, je n'ai pas de...
Texte Proposé par alexandrah96	Langue de départ: Français Je vois que si je ne t'appelle pas, tu ne donnes pas de nouvelle...
Commentaires pour la traduction	merci pour la traduction que vous me donnerez !

Titre	Vidim da ako te ja ne pozovem ti se ne javljaÅ¡...
Traduction Serbe Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Serbe Vidim da ako te ja ne pozovem ti se ne javljaÅ¡...

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 13 Octobre 2008 10:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Octobre 2008 11:42
	grafikus Nombre de messages: 31	rec novosti na kraju nije potrebna jer "tu ne donnes pas de nouvelle" "ti ne dajes novosti" misli se na samu/samog sebe tako da je "ti se nejavljas" sasvim dovoljno.
		9 Octobre 2008 13:23
	alexandrah96 Nombre de messages: 1	Bonjour, laquelle des 2 traductions est la bonne s'il vous plait ? merci
		9 Octobre 2008 13:56
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hvala ti, Grafikus, na predlogu. SlaÅ¾em se sa tobom. Prepravila sam tekst tako da ako Å¾eliÅ¡ moÅ¾eÅ¡ ponovo da daÅ¡ svoj glas u vezi mog prevoda. Uzgred, "ne javljaÅ¡" se piÅ¡e odvojeno, mada verujem da si u Å¾urbi napisao spojeno. Pozdrav
		9 Octobre 2008 14:46
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Bridge for evaluation : "I see that if I don't call you, you don't give any news [from you]" Thanks a lot! CC: Roller-Coaster
		10 Octobre 2008 04:14
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Thx Francky! Grafikus, Å¡ta misliÅ¡? CC: grafikus