Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-세르비아어 - Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

루마니아어

네덜란드어

세르비아어

크로아티아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...
본문 tineke40에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 nechama에 의해서 번역되어짐 Hallo mijn liefde. Jij bent de persoon die ik het meest aan mijn zijde verlang. Je bent zo speciaal en belangrijk voor mij. Wees een tedere jongen en dan wil ik geen ander dan jou alleen! Ik denk altijd aan jou en ik mis je heel veel
이 번역물에 관한 주의사항	*ragazzo is used here as a slang word for boyfreind , jongen/man is not slang, in the context it's maybe better to use "hartendiefje"(soft),"kerel" or "vent" or simply "man". Or do not translate it. You can olso omit this term; "Wees teder met mij...".

제목	Cao moja ljubavi. Ti si osoba koju najvise..
번역 세르비아어 Sofija_86에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Ä†ao ljubavi moja. Ti si osoba koju najviÅ¡e Å¾elim kraj sebe. Toliko si mi poseban i znaÄajan. Ti si neÅ¾an momak i ne Å¾elim nikog drugog! Stalno mislim na tebe i mnogo mi nedostajeÅ¡.
이 번역물에 관한 주의사항	vanuit het nederlands

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 30일 18:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 29일 22:44
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Sofija, ova treÄ‡a reÄenica ti nije dobra. Ne bih da odbijem prevod, viÅ¡e bih volela da je ispraviÅ¡.
		2008년 6월 29일 22:52
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Bogme treÄ‡a i Äetvrta (prema engleskoj i italijanskoj verziji) "TOLIKO si mi vaÅ¾an..." "Ti si neÅ¾an momak i ne Å¾elim nikog drugog"
		2008년 6월 29일 23:17
	Sofija_86 게시물 갯수: 99	Hvala cinderella popravicu. Roller-Coaster prevela sam sa holandskog nisam Engleski ni procitala. Ali sam je sad procitala popravicu i to. Hvala