Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغاليّ - Most-active-posters

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

هولندي

إسبرنتو

فرنسي

ألماني

ياباني

قطلوني

إسبانيّ

عربي

تركي

بلغاري

روماني

برتغاليّ

عبري

إيطاليّ

روسيّ

ألبانى

بولندي

صربى

سويدي

فنلنديّ

لتواني

الصينية المبسطة

يونانيّ

دانمركي

مَجَرِيّ

كرواتي

صيني

نُرْوِيجِيّ

كوري

تشيكيّ

لغة فارسية

لغة كردية

سلوفيني

إيرلندي

منغولي

أفريقاني

ترجمات مطلوبة:

كلنغوني

أردي

عنوان	Most-active-posters
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي The most active posters

عنوان	Publicadores mais activos
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف arkangath	لغة الهدف: برتغاليّ Os publicadores mais activos
ملاحظات حول الترجمة	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 27 أيلول 2008 19:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 أيلول 2008 10:28
	kedamaian عدد الرسائل: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 أيلول 2008 11:26
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 أيلول 2008 15:18
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591