Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Most-active-posters

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

هلندی

اسپرانتو

فرانسوی

آلمانی

ژاپنی

کاتالان

اسپانیولی

عربی

ترکی

بلغاری

رومانیایی

پرتغالی

عبری

ایتالیایی

روسی

آلبانیایی

لهستانی

صربی

سوئدی

فنلاندی

لیتوانیایی

چینی ساده شده

یونانی

دانمارکی

مجارستانی

کرواتی

چینی سنتی

نروژی

کره ای

چکی

فارسی

کردی

اسلواکیایی

ایرلندی

مغولی

آفریکانس

ترجمه های درخواست شده:

کلینگون

اردو

عنوان	Most-active-posters
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The most active posters

عنوان	Publicadores mais activos
ترجمه پرتغالی arkangath ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Os publicadores mais activos
ملاحظاتی درباره ترجمه	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 27 سپتامبر 2008 19:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 سپتامبر 2008 10:28
	kedamaian تعداد پیامها: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 سپتامبر 2008 11:26
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 سپتامبر 2008 15:18
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591