主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-葡萄牙语 - Most-active-posters
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
索译列单:
标题
Most-active-posters
正文
提交
cucumis
源语言: 英语
The most active posters
标题
Publicadores mais activos
翻译
葡萄牙语
翻译
arkangath
目的语言: 葡萄牙语
Os publicadores mais activos
给这篇翻译加备注
Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).
由
Francky5591
认可或编辑 - 2008年 九月 27日 19:18
最近发帖
作者
帖子
2008年 九月 27日 10:28
kedamaian
文章总计: 359
Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pôr (fixar) cartazes nas paredes...
Por que não "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
2008年 九月 27日 11:26
Francky5591
文章总计: 12396
Obrigado Armando, the expert rules on that one.
Sweet Dreams?
CC:
Sweet Dreams
2008年 九月 27日 15:18
Sweet Dreams
文章总计: 2202
It's true that "afixadores" is not the best word
I think "publicadores" is good!
Obrigado, Armando
Merci, Francky
CC:
Francky5591
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 九月 27日 19:18认可或编辑 - 2008年 九月 27日 19:18认可或编辑 - 2008年 九月 27日 19:18
