Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português - Most-active-posters

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Holandês

Esperanto

Francês

Alemão

Japonês

Catalão

Espanhol

Árabe

Turco

Búlgaro

Romeno

Português

Hebraico

Italiano

Russo

Albanês

Polaco

Sérvio

Sueco

Finlandês

Lituano

Chinês simplificado

Grego

Dinamarquês

Húngaro

Croata

Chinês tradicional

Norueguês

Coreano

Checo

Língua persa

Curda

Eslovaco

Irlandês

Mongol

Africânder

Traduções solicitadas:

Klingon

Urdu

Título	Most-active-posters
Texto Enviado por cucumis	Língua de origem: Inglês The most active posters

Título	Publicadores mais activos
Tradução Português Traduzido por arkangath	Língua alvo: Português Os publicadores mais activos
Notas sobre a tradução	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Última validação ou edição por Francky5591

- 27 Setembro 2008 19:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Setembro 2008 10:28
	kedamaian Número de mensagens: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 Setembro 2008 11:26
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 Setembro 2008 15:18
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591