Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - Most-active-posters

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Olandų

Esperanto

Prancūzų

Vokiečių

Japonų

Katalonų

Ispanų

Arabų

Turkų

Bulgarų

Rumunų

Portugalų

Ivrito

Italų

Rusų

Albanų

Lenkų

Serbų

Švedų

Suomių

Lietuvių

Supaprastinta kinų

Graikų

Danų

Vengrų

Kroatų

Kinų

Norvegų

Korėjiečių

Čekų

Persų

Kurdų

Slovakų

Airių

Mongolų

Afrikansas

Pageidaujami vertimai:

Klingonas

Urdų kalba

Pavadinimas	Most-active-posters
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų The most active posters

Pavadinimas	Publicadores mais activos
Vertimas Portugalų Išvertė arkangath	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Os publicadores mais activos
Pastabos apie vertimą	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Validated by Francky5591

- 27 rugsėjis 2008 19:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2008 10:28
	kedamaian Žinučių kiekis: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 rugsėjis 2008 11:26
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 rugsėjis 2008 15:18
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591