Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Engleski - Kakusenu iradchi to Tachitsukusu ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kakusenu iradchi to Tachitsukusu ...
Tekst Poslao kakakak	Izvorni jezik: Japanski Kakusenu iradchi to Tachitsukusu jibun wo mitsu Mayoi nagra nayami nagra kuyami nagra Kimera ba ii sa.
Primjedbe o prijevodu	Hello.. could someone help me in translating this text?

Naslov	Anime Song Lyrics
Prevođenje Engleski Preveo sonichedgie	Ciljni jezik: Engleski I gaze at the irritations that I can not hide and myself who is standing still. While Iâ€™m confused, while Iâ€™m worrying, while Iâ€™m grieving, I should just decide.
Primjedbe o prijevodu	Well, I thought this is some sort of quote from lyrics of some song. And This lyric is kind of geeky and Japanese. Now, its easy to deduce , this is an anime song. I searched the éš ã›ã¬è‹›ç«‹ã¡ã¨ ç«‹ã¡å°½ãã™è‡ªåˆ† and found entire lyric in japanese as follwin: éš ã›ã¬è‹›ç«‹ã¡ã¨ ç«‹ã¡å°½ãã™è‡ªåˆ† ã‚’ è¦‹ã¤ã‚ è¿·ã„ãªãŒã‚‰ æ‚©ã¿ãªãŒã‚‰ æ‚”ã‚„ã¿ãªãŒã‚‰ æ±ºã‚ã‚Œã°ã„ã„ã• It is anime song from Xenogias or something.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 8 kolovoz 2008 08:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 kolovoz 2008 19:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	Master? CC: IanMegill2
		8 kolovoz 2008 08:56
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Very good, sonichedgie!!! (This was terrible "Japanese"!)
		9 kolovoz 2008 14:14
	sonichedgie Broj poruka: 13	wow , lan got over 12k points .. ! i will ask you when i need domething translated !
		11 kolovoz 2008 03:23
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	That depends on what kind of text you want translated! Anyway, feel free to ask me if you want!