Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - Kakusenu iradchi to Tachitsukusu ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kakusenu iradchi to Tachitsukusu ...
Tekstas Pateikta kakakak	Originalo kalba: Japonų Kakusenu iradchi to Tachitsukusu jibun wo mitsu Mayoi nagra nayami nagra kuyami nagra Kimera ba ii sa.
Pastabos apie vertimą	Hello.. could someone help me in translating this text?

Pavadinimas	Anime Song Lyrics
Vertimas Anglų Išvertė sonichedgie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I gaze at the irritations that I can not hide and myself who is standing still. While Iâ€™m confused, while Iâ€™m worrying, while Iâ€™m grieving, I should just decide.
Pastabos apie vertimą	Well, I thought this is some sort of quote from lyrics of some song. And This lyric is kind of geeky and Japanese. Now, its easy to deduce , this is an anime song. I searched the éš ã›ã¬è‹›ç«‹ã¡ã¨ ç«‹ã¡å°½ãã™è‡ªåˆ† and found entire lyric in japanese as follwin: éš ã›ã¬è‹›ç«‹ã¡ã¨ ç«‹ã¡å°½ãã™è‡ªåˆ† ã‚’ è¦‹ã¤ã‚ è¿·ã„ãªãŒã‚‰ æ‚©ã¿ãªãŒã‚‰ æ‚”ã‚„ã¿ãªãŒã‚‰ æ±ºã‚ã‚Œã°ã„ã„ã• It is anime song from Xenogias or something.

Validated by IanMegill2 - 8 rugpjūtis 2008 08:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2008 19:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Master? CC: IanMegill2
		8 rugpjūtis 2008 08:56
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Very good, sonichedgie!!! (This was terrible "Japanese"!)
		9 rugpjūtis 2008 14:14
	sonichedgie Žinučių kiekis: 13	wow , lan got over 12k points .. ! i will ask you when i need domething translated !
		11 rugpjūtis 2008 03:23
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	That depends on what kind of text you want translated! Anyway, feel free to ask me if you want!