Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Portugais - Weihnachtsmann

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Espagnol

Français

Roumain

Anglais

Japonais

Croate

Féringien

Serbe

Hongrois

Slovaque

Néerlandais

Bulgare

Portuguais brésilien

Bosnien

Italien

Esperanto

Danois

Arabe

Breton

Hébreu

Catalan

Turc

Grec

Chinois simplifié

Polonais

Finnois

Suédois

Tchèque

Latin

Portugais

Russe

Ukrainien

Norvégien

Klingon

Albanais

Indonésien

Letton

Islandais

Tagalog

Estonien

Géorgien

Lituanien

Farsi-Persan

Frison

Coréen

Titre	Weihnachtsmann
Texte Proposé par italo07	Langue de départ: Allemand Weihnachtsmann
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Pai Natal
Traduction Portugais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Portugais Pai Natal
Commentaires pour la traduction	Papai Noel= Brazilian Portuguese

Dernière édition ou validation par guilon - 5 Décembre 2007 01:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Novembre 2007 21:44
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Papai Noel is brazilian-portuguese Pia. In Portugal it's Pai Natal (wich is the same, as Noel means Natal ). You can put P. Noel in the comments field.
		21 Novembre 2007 21:43
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks Casper, I'll do that. I saw in WikipÃ©dia that there was 2 'of them',but don't know wich one to choose.
		21 Novembre 2007 21:45
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	hahaha I used wikipedia for three of these translation.
		21 Novembre 2007 21:52
	pias Nombre de messages: 8113	yep... It's kind of useful!