Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Portugalski - Weihnachtsmann

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Španjolski

Francuski

Rumunjski

Engleski

Japanski

Hrvatski

Farski

Srpski

Mađarski

Slovački

Nizozemski

Bugarski

Brazilski portugalski

Bosanski

Talijanski

Esperanto

Danski

Arapski

Bretonski

Hebrejski

Katalanski

Turski

Grčki

Pojednostavljeni kineski

Poljski

Finski

Švedski

Češki

Latinski

Portugalski

Ruski

Ukrajinski

Norveški

Klingonski

Albanski

Indonezijski

Letonski

Islandski

Tagalog

Estonski

Gruzijski

Litavski

Perzijski

Frizijski

Korejski

Naslov	Weihnachtsmann
Tekst Poslao italo07	Izvorni jezik: Njemački Weihnachtsmann
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	Pai Natal
Prevođenje Portugalski Preveo pias	Ciljni jezik: Portugalski Pai Natal
Primjedbe o prijevodu	Papai Noel= Brazilian Portuguese

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 5 prosinac 2007 01:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 studeni 2007 21:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Papai Noel is brazilian-portuguese Pia. In Portugal it's Pai Natal (wich is the same, as Noel means Natal ). You can put P. Noel in the comments field.
		21 studeni 2007 21:43
	pias Broj poruka: 8113	Thanks Casper, I'll do that. I saw in WikipÃ©dia that there was 2 'of them',but don't know wich one to choose.
		21 studeni 2007 21:45
	casper tavernello Broj poruka: 5057	hahaha I used wikipedia for three of these translation.
		21 studeni 2007 21:52
	pias Broj poruka: 8113	yep... It's kind of useful!