Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Arabe - If you can dream it you can do it

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Arabe

Hébreu

Catégorie Pensées

Titre	If you can dream it you can do it
Texte Proposé par audrey perez	Langue de départ: Anglais If you can dream it you can do it

Titre	Ø§Ù† Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹Øª Ø£Ù† ØªØÙ„ÙÙ… Ø¨Ù‡ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨Ù‡
Traduction Arabe Traduit par hatem01	Langue d'arrivée: Arabe Ø§Ù† Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹Øª Ø£Ù† ØªØÙ„ÙÙ… Ø¨Ù‡ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨Ù‡

Dernière édition ou validation par elmota - 15 Décembre 2007 10:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Décembre 2007 13:45
	aidememo Nombre de messages: 42	la bonne traduction est : Ø§Ù† Ø§Ø³ØªØ·Ø¹Øª Ø£Ù† ØªØÙ„Ù… Ø¨Ù‡ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ØªÙØ¹Ù„Ù‡
		20 Décembre 2007 13:52
	goncin Nombre de messages: 3706	elmota, could you please check this? Thanks! CC: elmota
		21 Décembre 2007 08:10
	elmota Nombre de messages: 744	actually aidememo, "taf3al" is a very generic verb that does not have a specific meaning, the english one "do it" actually is different than the usual "do this and do that" its more of an expression, the Arabic one up there is still not doing it right though, "it" just isnt the same as "behi" but that should serve the purpose CC: aidememo