Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Llatí

Títol	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Text Enviat per carol petter	Idioma orígen: Portuguès brasiler Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Títol	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Traducció Llatí Traduït per goncin	Idioma destí: Llatí Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Darrera validació o edició per Aneta B. - 17 Novembre 2009 17:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Novembre 2009 16:59
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Novembre 2009 17:05
	goncin Nombre de missatges: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Novembre 2009 17:08
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Novembre 2009 17:12
	goncin Nombre de missatges: 3706	I do wear mine all the time (I have to).