Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Latince

Başlık	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Metin Öneri carol petter	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Başlık	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Tercüme Latince Çeviri goncin	Hedef dil: Latince Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 17 Kasım 2009 17:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Kasım 2009 16:59
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Kasım 2009 17:05
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Kasım 2009 17:08
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Kasım 2009 17:12
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	I do wear mine all the time (I have to).