Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

라틴어

제목	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
본문 carol petter에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

제목	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 17일 17:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 17일 16:59
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		2009년 11월 17일 17:05
	goncin 게시물 갯수: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		2009년 11월 17일 17:08
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		2009년 11월 17일 17:12
	goncin 게시물 갯수: 3706	I do wear mine all the time (I have to).