Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Lotynų

Pavadinimas	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Tekstas Pateikta carol petter	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Pavadinimas	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Validated by Aneta B. - 17 lapkritis 2009 17:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 lapkritis 2009 16:59
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 lapkritis 2009 17:05
	goncin Žinučių kiekis: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 lapkritis 2009 17:08
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 lapkritis 2009 17:12
	goncin Žinučių kiekis: 3706	I do wear mine all the time (I have to).