Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

标题	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
正文提交 carol petter	源语言: 巴西葡萄牙语 Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

标题	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
翻译拉丁语翻译 goncin	目的语言: 拉丁语 Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年十一月 17日 17:09

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 17日 16:59
	Aneta B. 文章总计: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		2009年十一月 17日 17:05
	goncin 文章总计: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		2009年十一月 17日 17:08
	Aneta B. 文章总计: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		2009年十一月 17日 17:12
	goncin 文章总计: 3706	I do wear mine all the time (I have to).