Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Latinski

Naslov	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Tekst Poslao carol petter	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Naslov	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Prevođenje Latinski Preveo goncin	Ciljni jezik: Latinski Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 17 studeni 2009 17:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 studeni 2009 16:59
	Aneta B. Broj poruka: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 studeni 2009 17:05
	goncin Broj poruka: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 studeni 2009 17:08
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 studeni 2009 17:12
	goncin Broj poruka: 3706	I do wear mine all the time (I have to).